1
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
ජපන් දෙබස් නිල් පාටින් උපසිරැසි කර ඇත
කොරියානු සංවාදය කහ පැහැයෙන් උපසිරැසි කර ඇත
2
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(කොරියානු භාෂාවෙන්)
මගේ මව වාසනාවන්ත නොවීය.
3
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
සහ මගේ උපත
4
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
ඇයට මහත් බරක් විය.
5
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
ඇය මිය ගියේ මා කුඩා කාලයේදීමයි.
6
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
දුකේදී තාත්තා බොන්න ගත්තා.
7
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
මටයි අක්කලා තුන්දෙනාටයි බල කළා
හිඟාකන්න ගම්වලට.
8
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
එතකොට ගමේ මැච් කාරයා...
9
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
බෝඩිමක් සහිත පවුලක් කීවේය
ඩොංසම් අසල
10
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
දෙතොලක් ඇති පුතෙක් සිටියේය
විවාහ නොවූ.
11
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
මගේ පියා ඉක්මනින් මට ඉදිරිපත් විය.
12
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
ඒ මීට වසර තුනකට පෙර,
13
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
ඒ වගේම මම වෙන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා
හොඳ බිරිඳක් සහ ලේලියක්.
14
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
මම පුතුන් තිදෙනෙකු බිහි කළෙමි,
15
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
නමුත් කිසිවෙකු ඔහුගේ පළමු උපන්දිනය දුටුවේ නැත.
16
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
ඒ මම පමණක් නම්,
17
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
මම ඒක දරාගන්නම්. නමුත් මගේ සැමියා…
18
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
ඔහු කාරුණික මිනිසුන් ය.
19
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
මම දරුවා සමඟ සිටිමි, නමුත් ...
20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
මගේ රුධිරයේ ශාපයක් තිබේ.
21
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
සවන් දෙන්න, මෙය පැවසීමට පහසු ක්රමයක් නැත.
22
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
ඔබට ගැටීමක් ලැබෙන්නේ නැත.
23
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
මේ වසරේ නොවේ.
24
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
මම දන්නවා අපි ඔයාට දුන්නා
සියලු සංඥා වෙනත් ආකාරයකින්,
25
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
නමුත් 43 වන මහල විශ්වාස කරයි
26
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
ඔබට තිබේ නම් එය ඔබට වඩා හොඳය
ඔබේ පටිය යටතේ තවත් වසරක්.
27
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
28
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
ඒ ඇයි කියලා එයා ඔයාට කිව්වා.
ඔවුන් සිතන්නේ නැහැ ඔබ සූදානම් කියලා.
29
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
ඉදිරියටම යන්න,
ඔබ කරන දේ කරමින්, ලබන වසරේ --
30
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
මම ටීස්ටන් ඒකාබද්ධ කිරීම වැසීමට උදව් කළා.
31
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
බ්රික්ස්ලිගේ මිලදී ගැනීම හසුරුවන ලදී.
32
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
මගේ වසරේ ප්රමුඛ පුවරුවේ අංක එක
වසර දෙකක් ධාවනය සඳහා.
33
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
මේ ඔබේ අවුරුද්ද නොවේ, හරිද?
34
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
කරුණාකර මගේ මුතුන් මිත්තන් අමතන්න
මෙම ශාපය ඉවත් කිරීමට
35
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
ඒ නිසා අපිට පවුලක් හදන්න පුළුවන්.
36
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
කෝල්ටන් හෝටල්.
37
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
මෙම සමාගම සඳහා ප්රමුඛ සේවාදායකයා,
ප්රසිද්ධියට යාමට කැසීම,
38
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
නමුත් ඔවුන්ගේ තක්සේරු අවශ්යතා
ඇඩ්රිනලින් එන්නතක්.
39
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
ඔවුන්ට එම හෝටලය අවශ්යයි.
40
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
ඒ ටෝකියෝ නුවරදීය.
41
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
එහිදී එක් ඉඩම් හිමියෙක්, එක් කෙනෙක්,
සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව ප්රාණ ඇපයට තබා ගනී.
42
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
ඇය කොරියානු, ඉඩම් හිමියා.
43
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේ, මම දනිමි.
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
44
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
මට ඒ ගනුදෙනුව අවසන් කරන්න පුළුවන්.
45
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
ඉතින්, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
46
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
කාමර 300කට වැඩි හෝටලයක්
මිලියන 150 ත් 200 ත් අතර ඉදිකිරීම් පිරිවැයකින්.
47
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
තුවායේ පිටුපස ගණනය කිරීම් කියයි
අපිට පඩි දින මිලියන දහයයි 15යි.
48
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
සහ මෙම ඉඩම් හිමියා,
49
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
ඇය කොරියානු,
ඔබ සිතන්නේ එය ඔබට ඇතුල් වෙයි කියාද?
50
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
ඉන්න, ඉන්න, මට මෙතන අවුල්.
මම හිතුවේ ඔයා ජපන් කියලා.
51
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
නැහැ, මම හැදී වැඩුණේ එහේ.
52
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.
53
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
මම මෙම ගනුදෙනුව අවසන් කළ පසු,
මට වහාම නැවත මාරු කිරීමට අවශ්යයි.
54
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
මට ඒ VP මාතෘකාව ඕන
සහ ඉහළ නැංවීම අද දිනය දක්වා නැවත සකස් කර ඇත.
55
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
ඒ වගේම මට මගේ වසර අවසාන ප්රසාද දීමනාව පිළිබිඹු කිරීමට අවශ්යයි
56
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
කොපමණ පමණක්
Colton Hotels කියන්නේ මේ ආයතනයට.
57
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
ඒ වගේම මම මේ සියල්ල ලිඛිතව කිරීමට කැමතියි.
58
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
ළමයෙක් එනවා.
59
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
ඇය දියුණු වනු ඇත.
60
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
ඇය හරහා පවුලක් විඳදරාගනු ඇත.
61
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
ඉක්මන් කරන්න!
62
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
දැන් එන්න!
63
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
ඒ කෑගැසීමට සවන් දෙන්න.
64
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
ඇය අතලොස්සක් වනු නිසැකය.
65
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
ඔයාට ස්තූතියි.
66
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
67
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
මෙයා සටන් කරාවි.
68
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
අපි ඇයව නම් කළ යුතුයි.
69
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
සන්ජා!
70
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
සන්ජා!
71
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
පියාණෙනි!
72
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(ජපන් භාෂාවෙන්)
හොඳයි. ඔබ බර වැඩි කළා.
73
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
පීසා වැඩියි.
74
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
මම මාවම බලාගන්න ඕනේ.
75
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
ටෝකියෝව කොහොමද?
76
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
අලුත් තැන හොඳයිද?
77
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
ඒක හෝටල් කාමරයක්.
සති කීපයක් යනකන් හොදයි.
78
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
ඔහු මෙහි සිටිනවාද? ඒ සොලමන් ද?
79
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san, මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.
80
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
දැන් මේ ස්ථානය අයිති ඔබේ පියාට,
81
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
නමුත් මට තවමත් සහතික විය යුතුයි
ඔහු එම ස්ථානය කළමනාකරණය කරයි.
82
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
ඒක දිගටම කියන්න,
83
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණීමට සැබෑ හේතුව
තරුණ ගැහැණු ළමයින් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ය.
84
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
මම ඔබ තුළින්ම දකිමි.
85
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san!
86
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
මේ මගේ පුතා සලමොන්.
87
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
අන්තිමට ඔයා ගෙදර ආවා.
88
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
ඔහු උප සභාපති ලෙස උසස් කර ඇත
ඔහුගේ ඇමරිකානු බැංකුව විසිනි.
89
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
පුතාට නරක නැහැ
පචින්කෝ මිනිහෙක්ගේ.
90
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
ඔබ යේල් වෙත ගිය බව ඇත්තද?
91
00:12:11,106 --> 00:12:13,400
තාත්තා එහෙම කිව්වොත්..
එය සත්ය විය යුතුය.
92
00:12:13,483 --> 00:12:18,113
Yoshii-san, ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද
අපරාධ චෝදනාවලට?
93
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
ඒවා තියෙනවා කියලා මට තේරෙනවා
අපව විශ්වාස නොකරන මූල්ය ලෝකයේ
94
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
මොකද මගේ සීයා
සම්බන්ධ විය...
95
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
ඔහුගේ සීයා කවුද?
96
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
මැරිලා ගිය මිනිහෙක්.
97
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
98
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
ජැක්පොට්!
99
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
ඒක බලන්න!
100
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
පිරිසිදු මුදල්, අපිරිසිදු මුදල් ...
වෙනසක් නැත.
101
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
සල්ලි සල්ලි.
102
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
සුන්ජා.
103
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
සන්ජා, හිස පහත් කරන්න.
104
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
හේයි, ඔයා අද පරක්කුයි.
105
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.
106
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
මේක.
107
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
සන්ජා!
108
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
එය එතරම් සතුටක් නොපෙනේ.
109
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
ඒ නිසා
110
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
වඩාත්ම කාලකණ්ණි පවා
ජීවීන් ජීවත් වීමට ආශා කරයි.
111
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
චෙස්නට් විකුණන නෝනා නෙවෙයි.
112
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
ඇය නිතරම කියනවා
මරණය සිතන්නේ ඔහු ඇයට වඩා හොඳ බවයි.
113
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
ඒ ඇගේ සැමියා නිසාය
ලෝකයට සිනහවකි
114
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
ඒත් පස්සේ ගෙදර එනවා
සහ ඔහුගේ බිරිඳට සහ දරුවන්ට පහර දෙයි.
115
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
නමුත් ඇය පවා ජීවත් වීමට කැමතිය.
116
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
අපි යමු.
117
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
හේයි, සහෝදරයා!
118
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
මේක හොඳ නැද්ද?
119
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
මට පෙන්වීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි
අද වඩා හොඳ උඩපන්දුවක්.
120
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
එතරම් විශාල දෙයක් සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
121
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
කිම් මහතා, ඔබ කරන්න
මෙම වෙළඳපොලේ ඇති හොඳම මාළු කේක්.
122
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
ඔබ සෑම විටම මධ්යහ්නයට පෙර විකිණී යයි.
123
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
නමුත් මේ සමඟ,
124
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
ඔබට ප්රමාණවත් වනු ඇත
සති ගණන් මාළු කේක්.
125
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
එහෙම උනොත් ඒකට 30ක් දෙන්නම්.
126
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
එය අමතක කරන්න.
127
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
ඔබ තුන් ගුණයක් ලබා ගත යුතුය.
128
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
එසේ ද?
129
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
අනික මේ පොඩි පොන්නයා මොනවද දන්නේ?
130
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
මම daegu jorimස්ථානය දනිමි
131
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
පහළින් ඔහුට දුන්නා
මෙම ප්රමාණයෙන් අඩක් කෝඩ් එකකට මෙන් දෙගුණයක්.
132
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
අපි එතනට යමු.
133
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
ඇයි ඔතනින් එහාට යන්නේ?
134
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
අසූව.
135
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
එය මගේ හොඳම දීමනාවයි.
136
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
සහ සාධාරණ එකක්.
137
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
ඒක කරයි.
138
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
139
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
මෙතන! ඔබේ කප්පාදුව ගන්න.
140
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
මට බැහැ. මට අවසර නැත.
141
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
ඇයි නැත්තේ?
142
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
ඔබ එය උපයා ගත්තා.
143
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට ඉගැන්නුවේ නැද්ද?
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට සැමවිටම කීකරු වීමටද?
144
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
මේක ගැන අවධානයෙන් ඉන්න ඕන.
145
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
ඇය සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත
බෝඩිමක් පවත්වාගෙන යාමත් සමඟ!
146
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ!
147
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
අපිට අත්සන් කරපු ගිණුම් දෙකක් තියෙනවා
වෙනින් කියනවා කියලා.
148
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
ඔවුන් බොරු කියනවා.
මම ඒ කිසි දේකට සම්බන්ධ නෑ...
149
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
අපි ස්ටේෂන් එකේ කතා කරමු. අපිව අනුගමනය කරන්න.
150
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
මම ඔබෙන් අයදිනවා...
151
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
ස්ටේෂන් එකේ හිඟා කන්න.
152
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
ඉතින් එයාලා කියනවා අපිව ලිහිල් කරනවා කියලා.
153
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ මෙයද?
154
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
සුන්ජා,
155
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
අපි යමු.
156
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
නැවත නිවසින් හමුවෙමු.
157
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
පියාණෙනි,
158
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
වෙළඳපොලේ සිටින මිනිසා,
159
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
ඔහු නරක දෙයක් කළාද?
160
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
මම දන්නේ නැහැ.
161
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
මේ වගේ වෙලාවට,
162
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
වරද හෝ නිර්දෝෂීභාවය
යන්න තවදුරටත් සරල ප්රශ්නයක් නොවේ.
163
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
164
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
ඔහු ගෙදර එයිද?
165
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
සුන්ජා,
166
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
මම එක පාරක් ඔයාට පොරොන්දුවක් උනා.
167
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
ඔබට සතියක් වයසැති විට,
168
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
ඔයාගේ අම්මයි මමයි, අපි යන්තම් නිදාගත්තා.
169
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
අපි දිවා රෑ නොබලා හිටියා
ඔබ ගැන බලා ගැනීමට.
170
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
එතකොටයි මම ඔයාට දිවුරුම් දුන්නේ.
171
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
ඔබ හුස්ම ගන්නා තාක්,
172
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
මම එය තබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි
ඔබව ස්පර්ශ කිරීමෙන් ලෝකයේ කැතයි.
173
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
මම ඒ පොරොන්දුව රකිනවා.
174
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
ආච්චි!
175
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
ඒ ජාවාරමට සවන් දෙන්න.
176
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
කොච්චර පුරුදු කලත් වැඩක් නෑ..
එය කිසිදා යහපතක් කළේ නැත.
177
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
එහෙනම් ඇයි මට අයින් වෙන්න දුන්නේ නැත්තේ?
178
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
ඔයා දන්නවද ඒ පියානෝ එකක මිල කීයද කියලා?
179
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
ඇත්ත වශයෙන්!
180
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
ඔයා හැමදාම මට ඒක මතක් කළා.
181
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
ඔබට මතක් කිරීම අවශ්ය විය.
182
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
දැන් ඔය කම්මැලි ඇමරිකානුවන්ගෙන් කෙනෙක් වීම නවත්වන්න
ඇවිත් මට උදව් කරන්න.
183
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
ඔව්.
184
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
ඒ මිනිසා යන්තම් ඔහුගේ අල්ලා ගැනීමෙන්,
ඔබ ඔහුගෙන් මුදල් ගන්න යන්න.
185
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
එයට යන්න දෙන්න.
186
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
එතකොට ඔයා!
187
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
ඔබ ඇයට වින්දනය කිරීමෙන් පලක් නැත.
188
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
එයාව ඉස්කෝලේ යවන්න කතා කරනවා.
189
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
190
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
දුෂ්කර කාලය, පහසු කාලය.
191
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
ගෑනියෙක්ට කියල වැඩක් නෑ.
192
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
ඇය පෝෂණය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
193
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
අද කැලණිය සන්සුන් ය.
194
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
මට මගේ පාඩම් කරන්න පුළුවන්
කාන්තාවන්.
195
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
මට යන්න පුළුවන්ද?
196
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නාද?
197
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
ඊලග පාර සින්දු මහත්තයට කියන්නම්
198
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
ඒ මම ගැහැණු ළමයෙක් නිසා,
මම ඔහුට අකීකරු විය යුතුයි.
199
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
කමක් නෑ ඒක...
200
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
ඒ වගේම ඔහු හොඳ ධීවරයෙක් නොවන බවත්
මට සල්ලි දෙන්න කියලා.
201
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
හොඳයි, ඔබ සමඟ යන්න.
202
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
එතකොට ඔයා.
203
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
ඔබ ඇයට ආදරය කරන එක හොඳයි,
නමුත් ඇයව එලෙසම දකිමින්,
204
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
එය ඇයව විනාශ කරනු ඇත.
205
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
රසකැවිලි කටක් වේවි
ඇත්තටම අපේ දුවව විනාශ කරනවද?
206
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
නමුත් එය ඔබේ මුදල් නොවේ!
207
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
එය තවත් මිනිසෙකුගේ කරුණාව විය.
208
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
ඇති බව ඇය දැනගත යුතුයි
මේ ලෝකයේ කරුණාව වැනි දෙයක්.
209
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
ඇය ඒ සඳහා ශක්තිමත් වනු ඇත.
210
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
සන්ජා!
211
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
මාව බලාගන්න!
212
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
සන්ජා!
213
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
සන්ජා!
214
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
තාත්තා!
215
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
එය කළේ මමයි!
216
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
ඉහළට පාවෙන්න
217
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
අසීමිත විස්තාරය
218
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
හුදකලා මුහුදු කුරුල්ලා සමඟ මිතුරු වන්න
219
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
අපි ඉදිරියෙන් සටන් කරමු!
220
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- එනෝයා යානෝයා!
- උහ්චා!
221
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
222
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
අපි මුහුදට යමු
223
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද!
224
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
ඔබේ දුව අබලි අල්ලයි,
225
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
සහ ඔබේ බිරිඳ මේ වගේ උයනවා.
226
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
වාසනාවට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.
227
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- ඔහු ඒ සියල්ල උපයා ඇත.
- ඒක හරි!
228
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
මෙන්න, බොන්න.
229
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
මා වෙනුවෙන් නොවේ. මම බොන කෙනෙක් නෙවෙයි.
230
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
එන්න, එක පානයක් පමණයි.
231
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
අපි අපේ කුඩා ජයග්රහණ භුක්ති විඳිමු
අපට හැකි අතර.
232
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
චියර්ස්.
233
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
ඒත් නිකන් ඉන්න.
234
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
235
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
මේකත් අපෙන් ගන්න කියලා.
236
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
විකාර!
කවුරුන් හෝ අපෙන් මුහුද පැහැර ගන්නේ කෙසේද?
237
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
මෝඩයෙක් වගේ කතා කරන්න එපා.
238
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
හහ්? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
239
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
ඔවුන් අපේ ඉඩම අල්ලා ගත්තා,
240
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
හරිද?
241
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
අපේ බත් උදුරා ගත්තා,
242
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
අපේ අර්තාපල්,
243
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
අපේ මාළු.
244
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
සුදු අඳින එක නවත්වන්න කියලා අපේ ගෑනිට අණ කළා.
245
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
ඒ මගුල් අපිටත් එයාල වගේ කන්න දෙනවා.
246
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
ඔවුන් වගේ කතා කරන්න
247
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
නමුත් ඔවුන් අපව ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස දකින්නේ නැත.
248
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
සහ ඔවුන් කළ යුත්තේ ඇයි?
249
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
ඒක අපේම මගුලක්
අපිට මේ රට නැති වුණා.
250
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
ඒ ඇති.
251
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
ඒත් බලන්න අපි එක එකා මැරුවොත්
ජපන් ජාතිකයන්ගෙන් එකක් පමණි,
252
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
එය අපගේ කෝපය නිවා දමන්නේ නැත,
253
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
නමුත් අපට අඩුම තරමින් තිබුණා
සිහින දැකීමට යමක්.
254
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
මේ අතට ගලක් ගැනීමට
255
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
සහ සොල්දාදුවෙකුගේ හිස එයින් පොඩි කරන්න ...
256
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
ඔහුගේ රුධිරයෙන් මගේ සීතල දෑත් උණුසුම් කිරීමට.
257
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
එකක් අඩුයි කියලා දැනගෙන
කැරපොත්තා අපේ භූමියේ සැරිසරයි
258
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
එය මට පිරිසිදු සතුටක් ලබා දෙනු ඇත!
259
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
දැන්වත් මේ කතාව නවත්තන්න.
260
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
එය වැඩියි…
261
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
මේ වෛරයෙන් ජීවත් වෙනවා.
262
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
අපි වගේම…
263
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
අපේ දරුවන්ට ශාප කරනු ඇත.
264
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
මෙය කවදා හෝ අවසන් වන්නේ කෙසේද?
265
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?
266
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
මම ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?
267
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
කවුරුහරි කතා කළොත්...
268
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
269
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
ඔවුන් අපේ වහල යට නිදාගෙන ඇත
දැන් මාස ගානක ඉදන්.
270
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
එයට අවශ්ය වන්නේ එකක් පමණි -
271
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
272
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
ඔබ සන්සුන් වන්න.
273
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
ඔවුන් අපව අත්අඩංගුවට ගන්නේ ඇයි?
274
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
එහෙම කතා කරලා අපි දිගටම කන්න දෙනවා
සහ ඔහුට ගෙදර. ඒක වැරදියි නේද?
275
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
ජපන් ජාතිකයන් අප වෙනුවෙන් පැමිණියහොත්,
276
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
සන්ජාව බලාගන්නේ කවුද?
277
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
ඒ සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත.
278
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
ඔයා ඒක දන්නේ නෑ...
279
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
මහත්තයෝ බඩ පිරිලාද?
280
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
මැතිණියනි,
281
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
ඔබ අපට ඉතා හොඳින් පෝෂණය කරයි.
ඔබ අපට හොඳ වැඩියි.
282
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
සන්ජා, ඒ මොකක්ද?
283
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
ඊයේ රෑ ඔයා මෝඩ කතා කිව්වා,
284
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
සහ දැන් හැමෝම බයයි.
285
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
බය වෙලාද? කාටද බය?
286
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
ඔවුන් සියලු දෙනා. කවුරුත් කියන්නේ නෑ,
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය ඔබ යන්නටය.
287
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
නමුත් මම කොහේ යන්නද? මට කොහෙවත් නැහැ.
288
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
ඕනෑම තැනක. යන්තම් යන්න.
289
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
සුන්ජා,
290
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.
291
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
ඒ නොසැලකිලිමත් වචන විය
ඉතා කුඩා හැඟීමකින් වෙහෙසට පත් වූ මිනිසෙකුගේ.
292
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
ඔයාට තේරෙනවා නේද?
293
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
නැත.
294
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
මට පොඩි කරන්න ඕන නෑ
ජපන් ජාතිකයෙකුගේ හිස.
295
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
අනික මට පරදින්න ඕන නෑ
මගේ මව සහ පියා.
296
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
තනිව සිටීමට…
297
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.
298
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
සන්ජා, හොඳින් සවන් දෙන්න.
299
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
මම කියපු දේවල් අමතක කරන්න.
300
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
මම දැන් නොදන්න මිනිහෙක්
කොහොමද මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්නේ කියලා.
301
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
තේරුනාද?
302
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
හොඳයි.
303
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
ඔබ අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
ධීවර ගීතය?
304
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
දින කිහිපයක් ගත විය.
305
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?
306
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
මට කනගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ව්යාපාරය.
307
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
තාත්තා!
308
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
තාත්තා!
309
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
තාත්තා!
310
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
තාත්තා!
311
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
තාත්තා!
312
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
තාත්තා!
313
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
අපි කවදාවත් සලකුණු දැකලා නැහැ
පෙර ඔහු තුළ වූ ද්රෝහිකම.
314
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
නමුත් ඔහු තම සියලු දේ අත්හැරියේය.
315
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
ඒ වගේම ඔහු තවමත් අපට ණයයි
මාස දෙකක කුලිය.
316
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
සහ අදාළ රාත්රිය?
317
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
ඔහුට බොන්නට ඕනෑවට වඩා තිබුණා.
318
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
එය ඔහුට සමාව දෙන බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
319
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
320
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
අපි හැමෝම හිටියා
ඔහුගේ වචන වලින් දරුණු ලෙස කම්පනයට පත් විය.
321
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
නමුත් ඔබ ඔහුට වාර්තා කළේ නැත.
322
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
මේ වගේ ද්රෝහියෙක් දැක්කොත්
323
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
ඔහුව වාර්තා කිරීම ඔබේ යුතුකමයි.
324
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- සර්--
- ඔබ බාධා කරන්නේ කෙසේද?
325
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
අපි අපේ ප්රගතිය, අපේ නවෝත්පාදන,
අපේ අධ්යාපනය මේ මෝඩයන්ට,
326
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
අපේ මූණට බොරු කරන්න විතරයි.
327
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
සන්සුන් වෙන්න.
328
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
අනතුරු ඇඟවීමකින් මෙය අවසන් කරමු.
329
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
සමහර විට අපිට ලැබිලා ඇති
ඔවුන් මත ඉතා මෘදු.
330
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
331
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
ඒවා ඕනෑවට වඩා තල්ලු කරන්න,
සහ ඔවුන් පිපිරෙනු ඇත.
332
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් නොලැබේ.
333
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
ඔහු ඉන්න තැන ගැන ඔබට ආරංචි වුණොත් අපට කියන්න.
334
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
මිස්, මම බොහෝ වර්ණනා අසා ඇත්තෙමි
ඔබේ ආහාර පිසීම.
335
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
මම බැලීමට පැමිණිය යුතුය
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත නම්.
336
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
337
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
අපි යමු.
338
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
ඔහු පලා යාමට දැනගත්තේ කෙසේද?
339
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
කවුරුහරි ඔහුට අවවාද කළාද?
340
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.
341
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
අපිට මේ ඔක්කොම කන්න විදියක් නෑ.
ඔබ ඕනෑවට වඩා උපයනවා.
342
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
කන්න වෙනවා.
343
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
කණ්ණාඩියෙන් ඔබ දෙස බලන්න!
344
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
සියලුම සම සහ අස්ථි.
345
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
හරිත ළූණු දමන්න.
346
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
සීතල වතුර යට එය ක්රියාත්මක කරන්න.
347
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
පැහැදිලිවම ඔබ උයන්න බැරි තරම් කාර්යබහුලයි,
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
348
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
ඔය දෙන්නා වැඩ වැඩියි.
349
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
මම කිව්වා පචින්කෝ පාර්ලර් එක විකුණන්න කියලා.
350
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
නිශ්චල දේපොළ දියුණු වේ, එබැවින් ඔහු කළ යුතුය
ගබඩා හෝ මහල් නිවාසවල ආයෝජනය කරන්න.
351
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
- ඉතින් එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
- කුමක් ද?
352
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
ඔහු දෙවන ශාලාවක් විවෘත කරයි.
353
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
ඔබේ මුහුණෙන් එම පෙනුම ඉවත් කරන්න.
354
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
ඔයා දන්නවනේ එයා ඒ ගැන හිතලා කියලා.
355
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
එයාට කොහෙන්ද සල්ලි?
356
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
බැංකුව.
357
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
ඒක තමයි දැන් හැමෝම කරන්නේ.
358
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
ඔහු ගොඩනඟා ඇති දේ ගැන ඔහු ආඩම්බර වේ.
359
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
අනික එයාට ඔයාගෙ ලැජ්ජාව අහන්න ඕනෙත් නෑ.
360
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
ලැජ්ජාව ගැන කීවේ කවුද?
361
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
ඔයාට ඒක කියන්න ඕන නෑ.
362
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
මම මගේ ජීවිතයේ ඕනෑ තරම් සමත් වී ඇත
එහි සුවඳ දැන ගැනීමට.
363
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
මට බිත්තරයක් ගෙනෙන්න.
364
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
අවංක වන්න.
365
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
ඔබ ආපසු යනවාද? ඔබ රැඳී සිටින්නේ නැද්ද?
366
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
මේ කුමක් ද?
367
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
ඔබේ පියා සිතමින් තමාව රවටා ගත හැකිය
කොරියානුවන් වන අපට මෙහි දේවල් වෙනස් වී ඇත,
368
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
නමුත් මම හොඳින් දනිමි.
369
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
ඔබ ඇමරිකාවේ ආරක්ෂිතයි.
370
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
හරියටම කුමක් වලින් ආරක්ෂිතද?
371
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
සොලමන්?
372
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- සොලමන්!
- Etsuko-san!
373
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
මට කණගාටුයි, නමුත් අවන්හල ඉතා කාර්යබහුල විය.
මට කලින් යන්න බැරි වුණා.
374
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
සතිය පුරාම අපට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.
375
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා එයා කාර්යබහුල වැඩියි කියලා
මාව ගන්න එන්න කියලා.
376
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
නමුත් ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයා ගොඩක් කඩවසම් වෙලා.
377
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
අනේ ජීවිතේ කොච්චර අසාධාරණද.
378
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගත යුතු නැත,
සොලමන්,
379
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
මට තවත් රැලි වැටෙන අතරතුර.
380
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
ඔබ මොනවද කියන්නේ, Etsuko-san?
381
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
ඔයා වයසට ගිහින් නැති තරම්.
382
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
බලන්න? මේ එයයි.
383
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
ඇයි අර ඇමරිකන් කෙල්ලො ඔයාට ආදරේ කරන්න ඇති.
384
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
මම දන්නවා.
385
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
හේයි! පැජියන්!
386
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
ඔයාට පිස්සුද? හොඳ ආහාර ඉවතට විසි කිරීම!
387
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
ඒක මෙතන තියන්න.
388
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"මම රිකිඩෝසන්!"
389
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
ඒවා හනාගේ ප්රියතමයන් විය,
ඔවුන් නොවේද?
390
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
ඔව්.
391
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
ඔබ තවමත් ඔවුන් සතුව ඇත්තේ ඇයි?
392
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
හැඟීම්බර හේතු, මම හිතන්නේ.
393
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
හානා ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
394
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
නැහැ.
395
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
නමුත් අපි අලුත් රහස් පරීක්ෂකයෙක් බඳවා ගත්තා
අපි හොඳ දේවල් අසා ඇති අය.
396
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
එය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.
397
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
ඇගේ අත…
398
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
එය දැන් මට වඩා විශාලද?
399
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
නැත්නම් ඒවා එකම ප්රමාණයෙන්ද?
400
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව?
401
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
ළමයි ඉන්නකොට තේරෙයි.
402
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
ඇයට යමක් වුනොත්...
403
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
මට යමක් දැනෙනු ඇත.
404
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
ඔබත් එසේ වනු ඇත,
ඔබ ඇයට ආදරය කළ නිසා නේද?
405
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
ඔයාගේ තාත්තට හිනාව නවත්තගන්න බෑ
ඔබ ආපසු පැමිණි නිසා.
406
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
ඒ වගේම මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා
ඔහුව එසේ සිනහවකට පත් කළ හැක්කේ කාටද!
407
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා...
408
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
ඇය ආඩම්බර වනු ඇත.
409
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
මම ඒක දන්නවා.
410
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
පියාණනි, යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
411
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
සන්ජා!
412
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
ඉක්මන් කරන්න. ඇවිදින්න!
413
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
මෙතනින් යන්න.
414
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
- එනෝයා යානෝයා!
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
415
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
416
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
අපි මුහුදට යමු
417
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
නිහඬයි!
418
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
ඉහළට පාවෙන්න
419
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- අසීමිත විස්තාරය
- ඇති!
420
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
අවජාතකයෙක්!
421
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
හුදකලා මුහුදු කුරුල්ලා සමඟ මිතුරු වන්න
422
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
අපි ඉදිරියෙන් සටන් කරන්නෙමු
423
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
හුදකලා සීගල් සමඟ මිතුරු වන්න
අපි ඉදිරියෙන් සටන් කරන්නෙමු
424
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
එනෝයා යානෝයා!
425
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
426
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
අපි මුහුදට යමු
427
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
සුභ උදෑසනක්.
428
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි, Yoshii-san.
429
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
මම ඔහුව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.
430
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
ඔව්, ඔහු කීර්තිමත් සේවාදායකයෙක්
කාර්යාලයේ.
431
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Baek-san.
මම ඔබව ඔබේ කාර්යාලයට රැගෙන යන්නම්.
432
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…පළමුව, අපට දේශීයව හැසිරවිය හැක.
433
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
එබැවින් ගිම්හානයේදී -
434
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
අනේ මේ පැත්තට එන්න.
435
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- සොලමන් බෙක්.
- ඇන්ඩෲස් මහතා.
436
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- ටොම්.
- මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.
437
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
මාත් එක්ක කෙලින් වෙන්න.
438
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
මම ඔබ සමඟ මගේ පිටුපස බලා සිටිය යුතුද?
ඒකද මේ කියන්නේ?
439
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
මම මෙතන ඉන්නේ ඉන්න නෙවෙයි.
440
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
කමක් නැහැ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
441
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
මට සමාවෙන්න!
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
442
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
වෙන්නේ කුමක් ද?
443
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
ජපානයේ අධිරාජයා වූ හිරෝහිතෝ මිය ගියේය.
444
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
නිල නිවේදනයට අනුව,
අධිරාජ්යයා පිළිකාවෙන් මිය ගියේය.
445
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
ඔහුට වයස අවුරුදු 87යි...
446
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
අද, ජාතියක් ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකු ගැන ශෝක කරයි...
447
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
ඔහු පාලනය කළේ ය
කොරියාවේ ජපන් වාඩිලෑම.
448
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
වරක් දෙවියෙකු ලෙස සැලකේ...
449
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
ඔහු පාලනය කළේ ය
කොරියාවේ ජපන් වාඩිලෑම,
450
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
එම කාලය තුළ බොහෝ පවුල්
වෙන් වූ අතර ආදරණීයයන් අහිමි විය.
451
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
සුන්ජා.
452
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
තාත්තා.
453
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
තාත්තා.
454
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
තාත්තා.
455
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
බොහෝ කලකට පෙර,
456
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
මම කල්පනා කළේ ඇයි වාසනාව කියලා
මා පසුකර යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
457
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
අනිත් අය භුක්ති වින්ද එදිනෙදා ප්රීතිය ඇයි
මට පෙනුනේ කළ නොහැක්කකි.
458
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
ඒත් ඉතින්, ඔයාගේ අම්මා ආවා,
459
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
ඊට පස්සේ ඔබ…
460
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
ඒ වගේම මට තේරුණා
වාසනාවට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.
461
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
මට මා ඔප්පු කිරීමට සිදු විය
ඔබට වටිනවා, සුන්ජා.
462
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
සහ ශක්තිමත් වන්න
463
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
මේ ලෝකයේ සෙවනැලි පලවා හැරීමට.
464
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
ඉක්මනින් ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත.
465
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
ඔබට ඔබේම දරුවන් ලැබෙනු ඇත.
466
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
ඔබටද ඇත
ඔබ සුදුසු බව ඔප්පු කිරීමට.
467
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
ඔබට එය කළ හැකිය, සුන්ජා.
468
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.
469
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
සර්,
470
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
එය සිරිතයි
නව දිස්ත්රික් මාළු තැරැව්කරු සඳහා
471
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
ඔහුගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.
472
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
ඔව්, ඔහු මෝඩයෙක්,
473
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
නමුත් ඔහු තවමත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
474
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
ඇත්තෙන්ම මම මගේ ගෞරවය පුද කරන්නම්.
475
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
සෑම සතියකම ලියුම් කවරයක.
476
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
නමුත් ඔහු වෙනත් දෙයකට කැමති නම් -
477
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
නැත, ඔහු එයට කැමති නොවනු ඇත.
478
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
ඔබ මෙහි අපේ ක්රමවලට අලුත් නිසා
සහ අපේ සිරිත් විරිත් වලට පුරුදු නෑ--
479
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැනේ.
480
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
සුන්ජා…
481
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
ඒ කෙල්ල, කවුද ඒ?
482
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
මොන කෙල්ලද?
483
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
එම දෙය.
484
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
සුන්ජා, සුන්ජා.
බලන්න. මම ඔබ වෙනුවෙන් ලොකුම දේ ඉතිරි කළා!
485
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
ඇය කිසිවෙක් නොවේ.
486
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
මට විශ්වාසයි එයාගේ අම්මා දුවනවා කියලා
Yeongdo හි නේවාසිකාගාරයක්.
487
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
වැන්දඹුවක්.